Tránh ra nào.
Nhớ phải nói xin phép chứ.
Tao không thể xem cái này lần nữa.
Đây là đầu DVD mà.
Đây là cái có chức năng sao chép tiên tiến đó.
Đây là những đĩa được sao chép.
Cái gì, mày tính sẽ gọi thằng cha đạo diễn Coppola với ý tưởng chỉ cách sửa cho nó à?
Tao không tin điều này.
Này!
Ôi, coi nào.
Đĩa trong này mà!
Mày biết cảnh nào tao thích nhất không?
"Đó là con, Fredo."
Tony, mày có muốn đi thăm chú mày trước tiên không
nếu mày quyết định đi đến đó không?
Ừ.
Thông minh đó.
Mẹ cái đĩa này!
Ai đó đó nên nói với thằng hãng phim Paramount
bán thứ rác rưởi này cùng họ luôn.
Ta sẽ sao chép ra hơn hàng ngàn những đĩa này.
Vậy lần cuối mày gặp Junior trông ông ta thế nào hả?
Cuộc sống ông ấy dựa vào thuốc giảm đau Motrin.
Tony, cảnh ruột của mày trong phim này là gì vậy?
Tao không nói chuyện này lần nữa đâu.
Nhấn nút Eject đó!
Biệt thự của Don Ciccio,
khi ông Vito quay trở lại Sicily.
Ngôi nhà kiến trúc cổ thật tuyệt của ban nhạc The Crickets.
Ồ, chỗ đó đẹp chết mẹ luôn.
Tụi bây biết không? Có lẽ vì thế mà tao sẽ đến đó.
Tao từng làm trong tập đoàn tín hiệu quân đội.
Những gì thứ này cần là thứ mà ta gọi là sự điều chỉnh bằng giày.
Đó là gì, ông biết cách làm chứ?
Ừ.
Đây là chương trình "1010 chiến thắng".
Bạn hãy cho chúng tôi 22 phút, chúng tôi sẽ cho bạn biết thế giới
nhiệt độ dự kiến sẽ giảm vào ngày mai
sau một ngày nóng bức trong thành phố.
Hiện thời là 35.5 độ C ở Caldwell,
ở Laguardia là 34.1 độ C,
và 36.3 độ C trong khu công viên trung tâm và ở phía trên khu phía đông
Tuyệt.
Nó như là mỗi buổi chủ nhật vậy
và mỗi chủ nhật anh đều nói "tuyệt",
như là lần đầu tiên vậy.
Cha có thể giảm máy lạnh xuống nữa được không?
Cha đang cố làm đây này!
Cha vừa mới mua chiếc xe này.
Cha chưa quen lắm với bảng điều khiển.
Biến khỏi chiếc xe chết tiệt này ngay!
Lấy xe đi, lấy xe đi!
Mẹ kiếp cút ra khỏi xe ngay!
Con chó cái bẩn thiểu này, mẹ mày biến ra khỏi đây mau!
Đập chết mẹ mày mày bây giờ.
Đi nào!
Được rồi, ổn rồi!
Churchill, Churchill!
Khốn kiếp.
Tấn công chúng đi, Churchill!
Evan, không!
Tấn công chúng đi Churchill!
Đến đây nào, Churchill.
Churchill.
Mẹ kiếp bọn da đen.
Barry!
Còn ai khác bị nữa hả?
Ai khác nữa đây?
Tập đoàn chỉnh hình West Essex nghe đây.
Ông Soprano?
Sẽ không sao nếu để cháu tôi vào trong chứ?
Nó cần hỏi vài câu với bác sĩ về cái hông của tôi và các chuyện khác.
Dĩ nhiên rồi.
Bác sĩ sẽ đến ngay với ông.
Có lẽ cháu ông sẽ giúp ông thay quần áo.
Ông muốn giúp gì không?
Tao sẽ không cởi quần
cho tới khi tao biết thằng khốn này sẽ chụp x-ray tao lần nữa hay không.
Đau như trong truyện khốn kiếp Pit and the Pendulum vậy
chỉ muốn tự sát cho xong.
Vậy mày muốn nói chuyện gì vậy?
Đi qua phía bên kia.
Gặp bạn của chúng ta đằng đó.
Chuyện làm ăn xe cộ của tao sao
Bị mất con mèo khốn khổ rồi, giờ nó thuộc về tôi.
Mày muốn hỏi gì?
Bạn chúng ta, hắn muốn thích giao dịch gì nào?
Hắn thích gì ư?
Ừ.
Tao chỉ gặp hắn duy nhất một lần.
Hắn ghé chơi ở "The Michelangelo" năm 1961
giờ, đó gọi là đi du lịch đó.
Một thằng chết tiệt dòng dõi Ý đó
thực phẩm, dịch vụ, đùa với tao hả?
Bọn tao đã có vài bữa tiệc thú vị trên con thuyền đó.
Hắn là người rất nghiêm túc, tên là Zi Vittorio.
Nghiêm túc thế nào?
Mày hiểu ý tao nói gì mà.
Luôn báo trước, một người thông minh
Hắn không thích nghe opera, Vittorio đó,
chuyện đó là một sự tuyệt giao khốn kiếp.
Hắn không thích nhận họ hàng xa chúng ta luôn sao?
Xa quá giờ tìm hết chỉ còn có Tonto là anh em họ gần gũi với mày.
Chúng ta giao dịch với hắn thông qua một thằng tên là Furio Giunta,
hắn nói tiếng anh.
Định đến Ý hả?
Ừ.
Hay đó, tao chưa bao giờ đến đó
chưa xong chuyện đâu.
Và chúng con sẽ không được đi hả?
Con phải đi học.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ biết đó là chuyến đi vì công việc mà.
Cha không nghĩ mẹ có thể thích có một chút không gian nhỏ,
chỉ có hai người thôi sao?
Con biết rằng khi chúng ta muốn có một không gian nhỏ, chỉ dành cho 2 chúng ta không?
Ngay bây giờ đây.
Không phải là ý định bắt mình con dọn bàn chứ.
Carm, em muốn anh giúp đỡ với món nướng không?
Nó ở ngay trên quầy đó.
Carm, đó là chuyến đi vì công việc mà.
Được chứ? Nó là, nó không phải là trị giá tấm vé bay.
Em có nói gì đâu?
Chúa ơi!
Napoli,
Ischia và Capri.
Và ôi chao thức ăn nữa.
Mẹ kiếp.
Nghe này, anh biết là năm trước Tom và Barb đã có chuyến đi đến Bahamas,
anh nói rằng anh không có thời gian.
Anh không có thời gian mà.
Đó là mùa bóng bầu dục mà.
Meadow, con có thể nói với em con là bữa tối đã sẵn sàng không?
Đó là những tháng bận bịu nhất của chúng ta.
Chuyến hàng cuối của Junior đến Napoli hai tháng trước.
30 container, một container chứa hai xe hơi.
Junior đã chuyển quyền điều hành cụ thể lại cho ai vậy?
Ray Curto.
Được rồi, làm tốt đó Sal.
Có một điều khác ông nên biết.
Chúng đang bàn bạc giống như thằng nhóc Molitsanti có vẻ được thăng chức vậy.
Tony gặp Junior ở đâu vào những ngày này?
Họ đã không nói chuyện với nhau nhiều tháng rồi.
Mày có nói thật với tao không đó?
Ồ Pussy!
Chuyện đéo gì đây?
Thế nào rồi ngài đại tá?
Mày thế nào Jimmy?
Tao nghe nói mày ở Puerto Rico hả?
Tao đã chơi ở đó với nhóm CE trong lúc cơn bão hoành hành,
tao đã nói không bao giờ có lần nữa đâu,
Jimmy, để tao giới thiệu mày với một người bạn của chúng ta.
Đây là Joey từ Dover,
Delaware.
Không đùa chứ!
Tôi sống ở Dover đây, Jersey nè.
Đúng rồi, tao quên.
Joey, có biết nơi mà họ đặt tên Dover từ đâu không?
Tôi nghĩ là các vách đá.
Đúng rồi hay thật đó.
Jimmy điều đó có vấn đề đếch gì sao?
Joey, tôi biết gã này khi hắn có ơn huệ với cộng đồng.
Cái này cho sinh nhật lần thứ 6 đứa con Marisa lớn đó.
Bọn trẻ đã lớn hết rồi, phải không Puss, mày làm gì ở đây vậy?
Là sinh nhật con gái tôi.
Tao đang chọn vài thứ chết tiệt cho bữa tiệc dành cho phái nam.
Tao đang cố nghĩ.
Tao đã bao giờ gặp bất cứ các thành viên nào từ Delaware không nhỉ?
Cái hộp chết tiệt đó trông nặng đấy.
Câu trả lời là...
không, chưa, chưa bao giờ.
Được rồi nghe này, tôi phải đi rồi mấy ông bạn.
Joey.
Hân hạnh biết anh.
Mày, thưa ông đê tiện thô lỗ, gặp mày sau nhé cưng.
Khốn nạn thật, chó chết!
Bình tĩnh nào, việc đó ổn thôi mà.
Hắn thấy tôi với ông.
Ông tìm mọi cách để đến được cửa hàng tiện lợi chết tiệt này
và vẫn có người nhận ra ông là sao?
Sal nghe đây, chuyện đó bình thường thôi.
Chỉ biết điều này, mày đang làm việc tốt đó.
Chắc chị cảm thấy nhẹ nhõm khi Pussy quay lại.
Chắc hẳn chị cảm thấy rất hạnh phúc.
Là khoảng thời gian dài.
Đã bao giờ anh ấy nói là anh ta đã ở đâu không?
Ồ, anh ta không muốn tôi lo lắng.
Thậm chí không gửi bưu thiếp luôn à?
Điều đó sẽ gây lo lắng.
Thật khủng khiếp.
Dù sao chắc hẳn bồ cũng rất hạnh phúc.
Bọn tôi quay trở về lối sống thường lệ.
Ôi, tôi thích bản nhạc này.
Ừ.
Ồ bạn thân, tôi hiểu chị nhớ Jackie.
Hãy nghe tôi, lại tiếp tục câu chuyện tôi hạnh phúc và chị là một góa phụ.
Que sera sera.
Cái gì đến sẽ đến.
Chúa ơi, anh ấy thật đẹp trai, gã này cũng vậy.
Anh ta sẽ không nhận thấy được, chị biết không.
Chúa ơi!
Angie.
Lạy chúa. Tôi chắc là anh ấy đã sửa sai rồi mà
Chúa ơi, mẹ kiếp chị ngốc lắm Rosalie à!
Tôi chẳng vui vì Sal quay lại.
Angie!
Tôi thấy buồn và chán nản.
Tôi đã nghĩ đến việc tự tử.
Tò mò đéo gì? Lo ăn món monigotti của bọn mày đi.
Chúa tha thứ cho con.
Khi mà anh ta về nhà vào cái ngày đó, tôi ở trên lầu trên,
tôi nghe cửa mở và sau đó là giọng của anh ta "anh về rồi."
Mẹ kiếp tôi muốn phát ói.
Sau tất cả mọi lo lắng rằng anh ta có thể đã chết,
cầu nguyện cho anh ấy được ổn.
Tim tôi cảm thấy chán nản thất vọng, Tôi giá mà
anh ấy chết đi cho rồi hả.
Ôi chao.
Chỉ đến và đi năm này qua năm khác như vậy đó.
Làm sao anh ta dám vậy chứ!
Chị có nói cho anh ta hiểu không?
Làm điều đó được là tốt rồi.
Nghe này,
và tôi không muốn cho các con tôi biết điều này.
Họ đã tìm thấy một khối u dưới nách tôi.
Ô chúa ơi.
Họ đã lấy mô để chuẩn đoán, tôi sẽ có được kết quả trong vài ngày tới.
Dù sao tôi cũng đã kể với Sal,
anh ta nói "chúa ơi.", đó chỉ là loại cảnh báo vặt vãnh thôi.
Sau đó anh ta lại quay lại làm chuyện khốn gì đó mà anh ấy đang làm.
Là xịt dầu chống gỉ WD-40 lên trên con dao đa năng của anh ta.
Mà không thèm hỏi tôi ra sao rồi.
An ủi tôi, hay làm điều gì đó khi anh ta đi vào.
Vậy Angie, chị tính sẽ làm gì?
Lành tính hay ác tính, tôi cũng sẽ ly hôn.
Hãy xem nơi này đây.
Đất mẹ đấy.
Chính nơi đây, họ đã làm nó thiết thực hơn.
Núi lửa Vesuvius kìa, chúa ơi, ai sẽ nói với Artie
ông ta đã tốn nhiều tiền cho bức bích họa đó
trông như dùng nhiều người làm việc chăm chỉ so với thứ này không?
Chú báo trước về phụ nữ phải không?
Có biết những gì cháu nhận ra trên máy bay không?
Mẹ kiếp, ngay cả một phụ nữ lăng nhăng cũng có giá trị đó!
Đó cũng là cảm giác của tao vậy.
Paison, tutto gli whaddya gọi là gì... Có phải các phụ nữ đều trông giống thế này không?
Này, ông làm được đấy.
Hai việc mà tôi xác định phải làm, tới bãi biển khỏa thân
và tham quan ngọn núi lửa chết tiệt đó.
Tôi không quan tâm đến những gì ai nói, tôi sẽ đến đó.
Nhìn xem chỗ đéo này kìa.
Nó ở đây cả ngàn năm rồi.
Này Tony, xem có ngân hàng không.
Anthony Soprano.
Vâng. Tôi là Furio Giunta.
Xin chào, anh khỏe không?
Đây là người bạn của chúng ta mà Silvio và tao đã nói chuyện đó.
Đây là Paulie, đây là Christopher.
Ông chủ tôi nói các anh có thể nghỉ ngơi,
có thể là chợp mắt một chút,
sau đó bọn tôi sẽ đón các anh vào lúc 8 giờ.
Và ông ta sẽ họp bàn với chúng ta về chuyện công việc.
Whoa, whoa, chờ chút.
Nino? Ý tôi là tôi chưa bao giờ nghe về...
tôi chắc anh ta là một chàng trai dễ mến và tất cả mọi thứ.
Tuy vậy Vittorio sẽ tới dự chứ, phải không?
Có lẽ không.
Commendatori, các ông có thể vào phòng rồi.
Commendatori, gọi như chỉ huy vậy,
tao thích điều đó, nó thể hiện sự tôn trọng.
Vậy bà nghe được gì nào?
Bà đang nói về gia đình Bonpenseiros, đúng không?
Giữ máy chút mụ bẻm mép, có cuộc gọi đến, có lẽ là Tony từ Ý gọi về.
A lô?
Tối qua tôi không chợp mắt được,
chúa ơi, có phải việc này khủng khiếp quá không?
Chị nói về Franny Altieri à?
Ồ không, chị ta sẽ thấy vô nghĩa khi chị ấy nghe điều này.
Mấy giờ Christopher nói sẽ đến đây?
Hắn giữ cậy gậy đánh golf bọc titan mà tao mang tặng cho Don Vitto.
Có lẽ sớm thôi.
Hắn vừa xuống dưới Corso mua quà tặng cho Adrianna.
Nino nói chúng tôi luôn yêu cầu chú anh đáp ứng nhiều xe hơn nữa,
tuy nhiên ông ấy không cung cấp.
Đó là tại sao tôi ở đây
nói với ông ta bọn tôi có thể đáp ứng mọi đơn hàng.
Và cũng đề cập, không bị tai nạn nhé,
chúng tôi hy vọng ông Zi Vittorio hiện diện ở đây.
Việc gì mày nói với Vittorio về chuyện đó sao tao không hiểu vậy?
Không.
Nino có chút thất vọng với thái độ của anh với ông ta.
Tôi xin lỗi ông Nino, tôi chắc rằng tôi sẽ học hỏi nhiều hơn,
khi làm ăn với người như ông.
Đó là một vinh dự.
Anh ta nói...
Nino sẵn lòng làm việc với anh.
Vấn đề của chú tôi là khi ông ấy làm ăn với người Nga ở khu Brooklyn,
Giao dịch quá nhiều xe.
Giờ thì họ giữ lại những xe tốt nhất cho họ,
vận chuyển nó đến st. Petersburg.
Slovenia và Montenegro,
họ có những khách hàng ở đó hưởng lợi từ những cuộc xung đột đó.
Mẹ kiếp họ có người bảo lãnh về tiền mặt có tính thanh khoản cao.
Anh phải có địa chỉ liên hệ với thị trường nơi đó.
Tony, mày có thử món bạch tuộc này chưa?
Tao đang nói chuyện ở đây.
Mày chỉ như là một tên nhóc khốn kiếp.
Suốt ngày chỉ thức ăn và chim bướm,
có chuyện gì xảy ra ở đây vậy Paulie?
Đây là một chuyện lớn đối với tao Tony.
Tao chưa từng bao giờ ở đây, được chứ?
Anh trai và em trai khác của tao làm bác sĩ cũng đã ở đây,
Với tất cả thứ vớ vẩn này.
Anh tính giá bao nhiêu cho một chiếc xe?
Đây là dòng xe Mercedes ML, rất phổ biến.
Ở phía đông Châu Âu ông có thể bán xe này từ 110 ngàn,
tới 120 ngàn.
Giá tôi để cho ông là 90 ngàn.
Nó được sản xuất tại Mỹ.
Hắn ta nói cái đếch gì vậy?
Đó là Don Vittorlo.
Anthony Soprano.
Ông Don Vittorio, thật hân hạnh biết ông.
Xe lăn aboolebarda!
Tao nghĩ rằng... có gì đó không ổn với chiếc xe lăn.
Ông ấy nói "xe lăn trên đường lớn".
Tên tôi là Annalisa.
Tôi là con gái ông ấy.
Rất vui gặp cô.
Rất vui gặp ông Tony.
Suỵt.
George-a Washington-a, bridge-a.
Vâng đúng rồi rất hay, cầu George Washington.
Tony, mày mà tặng cho lão này gậy đánh golf,
thì hắn ta có thể làm con mẹ gì với nó chứ.
Tao vượt hơn 4827 km chết tiệt đến đây,
sao mày không bao giờ đả động gì về gã Nino này trước vậy,
thình lình hắn có cuộc gặp mặt với tao là sao?
Từ hai ngày trước Nino không còn phải lẩn trốn bọn cớm nữa.
Tao thậm chí không nghĩ rằng Mauro Zucca giờ này hắn ở đây.
Thằng đéo nào là Mauro Zucca vậy?
Mauro Zucca điều hành gia đình này.
Một cách rõ ràng hơn Zi Vittorio.
Vậy tao cần phải nói chuyện với Mauro Zucca.
Mauro Zucca đang thụ án chung thân.
Này anh, đến đây.
Vâng thưa ngài.
Tôi có thể có thêm chút mì ống và nước sốt không?
Paulo, hắn không hiểu anh nói gì cả,
ý anh là thêm nho phải không?
Nước sốt, nước sốt thịt, sốt cà chua.
Nino, hắn không vững chắc lắm
điều đó sẽ ảnh hưởng đến mọi thứ hắn nói, hiểu không?
Tao sẽ nói nhỏ vào tai Annalisa.
Việc đó sẽ tốt cho cái đếch gì chứ?
Cô ta là vợ của Mauro Zucca.
Camillo, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Xuống tầng dưới, lối bên trái.
Ma-jor-digan expressa-way.
Đúng rồi, đường cao tốc Major Deegan.
Tôi xin lỗi nếu ông ta làm phiền anh.
Chắc cô đã dành nhiều thời gian thăm các bang ở Mỹ hả?
Cha tôi đi thôi, tôi chưa bao giờ ở đó, tiếng anh tôi học ở trường,
và xem phim ảnh.
Khi nào chúng ta mới có cơ hội nói chuyện chứ?
Hãy đến nhà chúng tôi, ở lại một thời gian.
Cá nhân tôi sẽ dẫn anh làm một tour đến khu xung quanh.
Avellino hả?
Quê quán gia đình anh ở đâu.
Tôi không muốn làm phiền cô.
Không sao, anh hãy là khách của gia đình chúng tôi.
Nhưng với tình trạng cha tôi hiện giờ.
Tôi sẽ cho xe đón anh lúc 9 giờ nhé?
Được thôi.
Tony.
Tôi đang mong chờ chuyến thăm đó, xin lỗi.
Tao sẽ đi bộ về lại khách sạn Excelsior.
Tao phải thải thứ chết tiệt trong người ra.
Mày có thể ngừng đéo việc ngắt lời tao không hả?
Chúng ta được đề nghị một chuyến đi ở đây,
giờ mày biết những người này tuân thủ thủ tục thế nào đấy,
tại sao mày không dùng cái ở trong đó hả?
Tao không mắc đi lúc đó.
Chỉ là một đứa trẻ thôi.
Đứa trẻ chỉ đốt pháo vào nó thôi mà.
Bọn em đang sửa soạn ăn tối.
Ồ vâng, quên mất đó là giờ ăn tối của em.
Ý thế nào?
Thay đổi về múi giờ và mọi thứ.
Anh quên, xin lỗi nhé.
Ý ra sao?
Nói thật với em.
Khá hay đấy
chúng ta sẽ quay lại đây.
Ừ, đúng rồi.
Vậy thức ăn thế nào?
Được thôi, nhiều cá
nghe như em làm việc quá sức hả.
Sao em không đưa bọn trẻ xuống dưới
khu vạn lý trường thành, ăn đồ ăn tàu nhỉ?
Anh biết đó Tony, đừng dạy em cách sử dụng thời gian như thế nào
nếu em muốn hưởng sự hấp dẫn của ẩm thực tàu,
em không cần xin phép anh.
Đó không phải cho phép, chỉ là ý kiến thôi.
Em hiểu gì không? được thôi, anh sẽ gác máy.
Ừ nếu chuyến đi cũng nhạt nhẽo như cuộc gọi này.
Chẳng có gì xảy ra cả.
Em muốn anh kể gì với em hả, nghiêm túc đó?
Tốt hơn là mày đừng nói những gì mày thấy Jimmy.
Tao sẽ nhét thứ cặn bã thằng Elvis vào cái đít của mày.
Tao sẽ nhét củ cải vào mồm mày Jimmy.
Hãy giữ im lặng đi.
Một cây củ cải trong đó.
Sal!
Anh mơ gặp ác mộng đó.
Tôi nghĩ đó là món tôm khai vị lạnh trên máy bay.
Hãy tống vài viên chống tiêu chảy Immodium.
Mày muốn đảm bảo thành công, chẳng còn cách đéo nào khác.
Tony muốn chúng ta làm việc với Nino,
xây dựng các cơ sở bến tàu.
Tôi hy vọng ta sẽ có thời gian rãnh rỗi.
Tôi muốn tham quan ngọn núi lửa đếch đó.
Ê này, cám ơn.
Chào.
Bài hát này, chúa ơi
nghe này, chị đã từng đến Ý nhiều lần
và thực sự em sẽ không thấy thiếu thứ gì cả.
Số lượng quấy rối tình dục mà chị đã từng chịu đựng.
Một lần chị đi với người bạn tên Zane.
Với cô ta, họ không quấy rầy,
với chị, họ không thể nào giữ chính đôi tay họ lại.
Huống hồ gì những tiếng huýt sáo và tiếng kêu thét khốn nạn.
Đó không phải là nước Ý.
Chị có nhớ Angie Bonpensiero không?
Angie Belfiore kết hôn với Sal Bonpensiero.
Phải rồi, cô ấy nghĩ đến việc ly hôn hắn ta.
Mẹ kiếp, tạ ơn chúa!
Chị biết họ hả?
Không, chị không biết họ, nhưng việc kết hôn với một con người như vậy.
Một người thế nào hả?
Với thái độ tồi và quan điểm cổ hủ chết tiệt.
Tuy vậy hắn vẫn là một người cha được quý mến đấy.
Ba đứa trẻ xinh đẹp họ đã nuôi nấng,
giờ phải chịu cảnh gia đình tan nát.
Chị hy vọng không đứa nào trong hơn ba đứa của hắn ta
chúng ta không cần.
Hắn ta tỏ ra một bậc trượng phu mà.
Nam nhi à, không đâu, thử gọi cục cưng vênh váo của mẹ,
đạo đức giả khốn nạn như chúng ta nghĩ phải không?
Đạo đức giả à?
Carm, dừng được rồi. Chỉ dừng ở đây đi.
Có phải vì đó mà chị nghĩ em trai chị như vậy không?
Chị nghĩ ta đang nói chuyện về Angie.
Ý chị đặc biệt là những tên khốn tội phạm có tổ chức này,
với mấy con nhân tình và gái điếm của họ, làm phá hỏng cảm xúc.
Và họ mong ngóng vợ con mình sẽ sống
như những nữ tu sĩ chết tiệt ở đại học Mount Carmel.
Điều đó không đơn giản sao.
Dĩ nhiên là không.
Madonna/gái điếm là sự cân bằng đầy đủ mà chị tin tưởng.
Quần áo, đồ gia dụng, nhà cửa.
Chị đang nói về em hả.
Về chúng ta.
Không đâu Carmella,
Chị không hiểu.
Rằng một phụ nữ thông minh,
mãn nguyện với yêu cầu rất ít từ cuộc sống và từ chính bản thân mình.
Chị không biết, đó không phải là chuyện của chị.
Hôn nhân là một bí tích thánh thể.
Đồng ý.
Gia đình là một phần thiêng liêng không thể tách rời.
Nghe rõ.
Và chị đang cố thổi bùng ngọn lửa
với Richie Aprile, với tất cả mọi người chăng?
Khi nói về các giá trị truyền thống.
Carm à, bởi vì Richie đã trải qua kinh nghiệm sống trong tù,
nên anh ta có sự nhạy cảm với hoàn cảnh khó khăn của phụ nữ.
Ồ chúa ơi!
Em thậm chí chưa có được cảm giác đó nữa.
Nhưng chị đã chỉ cho em thấy một chút về điều đó, thật sự chị đã làm điều đó.
Ôi Janice yêu dấu, em cảm thấy quý chị quá.
Cú đánh đẹp đó.
Tôi đánh hỏng vào thân gậy.
Đó là gậy nam mà.
Tôi sẽ gửi cho cô một cây vừa với cô.
Một bộ luôn.
Vậy Tony, anh không phiền nếu tôi gọi anh là Tony chứ?
Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Vâng cô có thể giới thiệu tôi với ông chủ.
Anh có thể nói chuyện với tôi.
Mẹ kiếp, một cô chủ nữ sao?
Thế anh muốn gì nào?
Chuyện này không bao giờ có ở nước tôi.
Không bao giờ à.
Người của bọn tôi tàn sát lẫn nhau.
Vì dụ như tất cả mọi anh em tôi đều bị mưu sát hết.
Hoặc họ sẽ vào tù.
Thành Rome đã tuyên chuyến với chúng tôi.
Tuy nhiên người của bọn tôi đều yêu mến mẹ của họ.
Như vậy để phụ nữ làm việc này là không... như ông nói,
không được tự nhiên sao.
Tất cả chúng ta sẽ bị dìm trong rác rưởi.
Cô đi vòng vòng chung quanh như là người bảo mẫu của cha cô vậy.
Tôi là bảo mẫu của cha tôi mà.
Vâng nếu một người già mang trọng trách để được sự tôn trọng của đám lính,
cô cần phải giữ ông ta bên cạnh.
Tôi cũng đã làm thứ đó như vậy cho chính mình mà.
Chúng tôi là anh em họ mà.
Anh đói chưa?
Tôi có thể ăn.
Vậy anh muốn bàn chuyện công việc à.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Chúng tôi sẽ không trả giá về những chiếc Mercedes.
Tại sao cô cất giữ những mẩu móng chân cắt ra vậy?
Tại sao à, ông muốn chúng hả?
Nếu kẻ thù đến và sở hữu những móng chân đó,
hay những mẫu tóc cắt ra của anh, họ sẽ làm điều ác đối với anh.
Tôi tự hào vì cô đã không tin tưởng tôi về vụ móng chân của cô,
nhưng tôi có thể vượt qua mà không phá hoại lúc này không?
Tôi đã đốt chúng rồi.
Không ai có thể có chúng.
Chỉ huy.
Một ngày tốt lành.
Lũ chó chết.
Nhiều gã ngày nay đến Mỹ để kiếm một cuộc sống nhẹ nhàng.
Một trong năm gã, trở thành những tên xấu xa đê tiện.
Cô không thể tìm bất cứ người nào ở đó được tin rằng tính cách vẫn theo như cũ đâu,
sống lặng lẽ khép kín, đặt gia đình lên trên hết.
Vậy anh thích những gã ở Napoli này hơn à.
Mẹ kiếp những gã thông minh ở đây.
Đó là cách mà tôi tiếp xúc với những gã mà không có ràng buộc với bất cứ ai ở đó
họ chỉ thuộc về tôi, 110%.
Cái gì?
Tôi được gì nào?
Vâng, rốt cuộc cô cũng có lợi thế rõ rằng để có được người của cô.
Anh trả bao nhiêu cho người này?
Trả cho cô à?
Suất lợi nhuận kiếm được của cô đang tăng lên mà.
Anh đang nghĩ gì nào?
Bắt đầu với Furio.
Furio!
Ngừng lại đi, bình tĩnh đi nào.
Tôi sẽ đưa anh một trong những người tốt nhất của tôi.
Và tất cả tôi nhận được là một loạt con số trong không khí sao.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi nghĩ cô đã có chút thiển cận về chuyện này.
Anh ta là anh em họ tôi, là một trong những thân cận nhất của tôi.
Quên chuyện đó đi, nó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi hỏi cô đàng hoàng mà.
Thì sao nào?
Này hãy nghĩ xem, tôi thậm chí không nghĩ cô đã hiểu hết.
Tôi muốn cô nói với ông xã cô về chuyện này.
Chồng tôi ư, con mẹ anh!
Hắn sẽ không bao giờ trở về nữa.
Vì thế nên dù việc đéo gì anh phải thỏa thuận với tôi!
Kệ mẹ cô.
Ồ, anh vừa dậy hả.
Sợi dây nịt khác của anh ở đâu vậy?
Anh tìm dưới giường chưa?
Mẹ kiếp rồi.
Em vừa đến văn phòng bác sĩ.
Ừ.
Việc thử mẫu mô cho kết quả tiêu cực.
Được rồi, anh sẽ quay lại sau.
Pussy.
Ừ.
Mày làm đếch gì ở đây vậy?
Tao ghé qua khu này.
Vụ bữa tiệc cho cánh đàn ông đó, họ đang tìm vài thứ giải trí.
Để sắp xếp đã, uống cafe không?
Không, được rồi.
Coi nào, sẵn đang sôi rồi.
Vào đi.
Bà chủ nói với anh một giờ nữa chúng ta ăn, ăn tối.
Ăn tối ư, tao muốn biến đếch ra khỏi đây.
Mày chở tao vào thành phố chứ?
Chắc vậy rồi.
Tôi phải xin phép.
Giống như là phải làm việc cho phụ nữ hả?
Vậy anh sẽ làm gì đây hả?
Một bà chủ ư!
Vậy bên Mỹ anh không có vụ này sao?
Không.
Sao nào?
Này! Tony!
Tony!
Ừ, xuống dưới đây ăn đi.
Chúa ơi, đó là chuyện người bên cô thường làm sao?
Buổi trưa chúng ta ăn còn kẹt trong bao từ chưa tiêu mà.
Chúng ta cần phải chốt lại công việc của ta.
Tôi đã nói tất cả những gì cần nói rồi.
Được rồi, tôi sẽ xuống.
Vincenzo!
Khó tiêu quá phải không?
Chúc sức khỏe.
Vậy chỗ này là thế nào?
Cha tôi sinh ra trong ngôi nhà này.
Sau đó chúng tôi xây một cái mới hơn.
Cô sinh ra ở đây và những đứa trẻ lớn lên ngay bên cạnh.
Điều đó thật hay đấy
Cô chăm sóc rất tốt cho cha cô.
Chỉ làm những gì anh phải làm
vậy gửi ông ta đến viện dưỡng lão sao?
Này nghe đây...
Người này phải ở lại cho đến khi ông ta đi ngủ.
Tôi sẽ quay lại thăm anh vào sáng mai.
Chúc ngủ ngon.
Những gì anh ta làm thật kinh khủng.
Có lẽ tôi cũng bị ung thư mẹ nó rồi.
Vậy luật sư đã nói gì hôm nay vậy?
Hắn nói tôi có một lý do hợp lý, chúng tôi sẽ nộp đơn vào thứ ba.
Vậy chị có trọn ngày thứ hai để suy nghĩ, điều đó sẽ tốt hơn.
Thứ hai là ngày lễ của người Do Thái.
Ồ vậy à.
Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi.
Chết tiệt, tôi nghĩ chính mình không còn tồn tại đếch gì cả.
Vâng, chị không còn tồn tại,
Và Pussy cũng không hiểu chị theo cách này đâu.
Kệ mẹ hắn ta muốn hiểu theo cách gì!
Không nữa đâu, nó là những gì tôi hiểu.
Chúa đã ban phước cho tôi nhiều năm rồi, Carmela.
Sáng này chúa đã ban cho tôi một món quà,
và tôi sẽ dùng món quà đó.
Và tôi sẽ không lãng phí nó,
như tôi đã lãng phí 24 năm chết tiệt với con người này.
Chị biết nhà thờ sẽ nói gì về vụ ly hôn này.
Ồ vui lòng đi, hãy để giáo hoàng sống với hắn ta.
Ừ, vậy còn bọn trẻ thì sao?
Chúng 19, 21 và 24 tuổi rồi, là thời điểm mọi người trưởng thành cả rồi.
Kevin chỉ mới bắt đầu năm thứ 2 ở đại học.
Chị không lo lắng khi anh ta nhận ra rằng,
cả hai phải ở cùng nhau để chờ nó ra trường sao?
Miễn là hắn đừng mất quyền của hắn
ở căn nhà chúng tôi dưới bờ biển,
Tất cả đó là chuyện Kevin quan tâm đến.
Nó rất yêu mến cha của nó, đó là tất cả những điều tôi nói.
Và Terry và Scott đang có vấn đề về chuyện tiền bạc,
và đang mang thai,
đây thực sự là ví dụ mà chị cần phải xét đến,
khi con gái chị đang đấu tranh một cách khó khăn
để giữ cho cuộc hôn nhân của nó được êm thắm phải không?
Tại sao chị quan tâm nhiều đến chuyện này vậy Carmela?
Tại sao à?
Vì tất cả những lý do tôi vừa nói.
Vì tôi là bạn của chị, thậm chí tôi không thể không nói ra được.
Tôi chỉ nói rằng ít nhất,
chị cũng phải tự hỏi mình những câu hỏi này.
Với Terri, họ thậm chí không chắc con bé có thể,
giữ được đứa bé của chính nó không nữa.
Sal đã bật khóc khi anh ta nghe điều đó.
Ôi, bạn thân.
Cuối cùng, tôi hiểu chị sẽ không rời bỏ anh ta.
Tôi biết chị sẽ không làm điều đó.
Này chỉ huy, chúc một ngày tốt lành.
Tôi từ Mỹ đến. Lực lượng NATO à. Anh cắt cáp trượt của bọn tôi à.
Này em yêu, khi trở lại
mang dùm anh một trái mận từ cái khay ăn sáng dùm.
Cái gì?
Không sao đâu.
Anh đã lấy nó cho em rồi.
Thứ trái cây tuyệt có ở đây.
Trái cây ngon đấy.
Mẹ kiếp không có trái nào trong chúng chứa kích thích tố Steroids.
Steroids tiếng Ý nói sao nhỉ?
Steroide.
Phải rồi.
Ai nói em không có khả năng nói chuyện hay chứ?
Mẹ kiếp đồ ngu.
Chai vang Fragolino nhỏ bé của tôi đây rồi.
Ah ah.
Hả ra.
Này, khách hàng luôn luôn đúng đấy.
Anh đã nói cưng nên ngừng đi phải không?
Cưng biết ông của anh là người Napoli không, tiếng ý là gran-pappa mio.
Ông ta đến Mỹ vào năm 1910.
4827 km.
Một cậu bé, một đứa trẻ nhỏ, tất cả đều một mình.
Vâng, anh cũng là người ở Napoli.
Cả anh và thằng Tony.
Những gã khác là người sống ở Sicily.
Người gốc Sicily à.
Là những kẻ cứng đầu đấy phải không?
Vậy ở Napoli cưng sống ở khu nào vậy?
Ariani El Pino.
Ariani El Pino? cưng đùa hả!
Đó là quê ông của anh đó cưng!
Ariani El Pino à.
Chúng ta là đồng hương rồi.
Gia đình chúng ta có thể biết nhau đấy.
Hòn đảo phía sau đó gọi là Progeda.
Madonna, nhìn xem chỗ này nè.
Chắc tôi phải mang những đứa trẻ quay lại đây.
Cho chúng thấy tất cả các thứ này.
Vào thời xa xưa nữ tu vùng Cumae
là những nhà tiên tri quan trọng thứ nhì sau Delphi.
Tôi tưởng Delphi là ở Hy Lạp chứ.
Người Hy Lạp đã ở đây.
Trước khi người La Mã, và trước cả khi người Hy Lạp
đã có người khác, và trước họ đã có người khác nữa ở đây.
"Những người thống trị có lẽ đã đến từ khắp nơi trong thế giới cổ đại,
"để nghe các nữ tu dự đoán về tương lai.
Nữ tu này có lẽ ngồi trong hang động và hít khí gas."
Tôi nghĩ tôi đã sửa lại tấm bảng này.
"Có lẽ ngọn núi lửa mặc dù không còn hoạt động,
và có thể phun trào lại bằng cách khác,
đưa đến cho chúng số phận của họ."
Ta hãy vào trong hang.
Các nữ tu ngồi theo hướng sau đó, có thấy cột thắp sáng kia không?
Một số cuộc du ngoạn chết tiệt thật.
Hầu hết các nữ tu rất xinh đẹp.
Ồ vậy sao, có linh cảm gì cho tôi à?
Anh hả, anh không có vấn gì phải đoán cả.
Anh chính là kẻ thù tệ nhất của anh đó.
Ồ, thật vậy à?
Sẽ cho cô biết ngay bây giờ khi cô nhắc tôi
về một người nào đó ở nhà.
Không phải là vợ anh, là bạn gái anh đúng không?
Ồ tôi có một người để trả lời câu hỏi của cô.
Nhưng không, không phải cô ta.
Nhưng, đó là người mà anh muốn làm tình à.
Tôi có thể nói cho anh.
Ồ thật vậy sao.
Cô biết không, mọi người đều có kẻ thù tệ nhất của chính họ.
Do đó có thể sức mạnh tâm linh của cô đã được đánh giá cao một chút rồi đó.
Anh không muốn làm tình với cô ta sao?
Anh không muốn làm tình với tôi à?
Vâng, thích chứ.
Tuy nhiên tôi không muốn để tình cảm chi phối quan hệ làm ăn.
Điều này là sao?
Non fare la merdo dove...
Điều này không tốt, chúng ta đang làm ăn mà.
Không có giá đó đâu.
Được rồi.
Cô buông Furio qua phe tôi
và tôi sẽ giảm giá mỗi chiếc xuống còn 85 nghìn.
Thôi được.
Tôi sẽ có được nhiều người hơn, theo thời gian biểu của tôi chứ.
Vậy 75 ngàn mỗi chiếc.
Được thôi.
Này, cám ơn!
Vậy, chuyến đi đéo đó thế nào hả?
Tuyệt vời, tao cảm thấy như ở nhà.
Tuyệt đấy.
Thật sự là một chuyến làm ăn ngon.
Tao cảm thấy tiếc cho bất cứ thằng nào không được đến đó.
Đặc biệt là bất cứ thằng gốc Ý nào.
Ngày nào đó thôi.
Đừng bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào khác Pussy.
Được rồi tao chán chết mẹ phải nghe mày rồi.
Thằng chết tiệt Christopher đâu rồi?
Nó đang chỗ miễn thuế mua quà cho Adriana.
Bốn ngày mà nó không nhận ra được chỗ mua sắm tuyệt nhất trên thế giới à.
Sao thằng đếch đó không nhận ra việc đó chứ?
Một con gái điếm chứ gì.
Hắn nhận ra là hắn có nhiều thời gian mà.
Kệ mẹ nó, để nó lại đi.
Đi, chúng ta đi nào.
Có chuyện gì vậy Tony?
Không có gì.
Tao đã bảo rằng ta thực sự có một chuyến làm ăn ngon phải không?
Tao đã kiếm được giá gấp đôi cho những chiếc xe chết tiệt đó.
Nó ra kìa.
Này lên xe đi!
Xin chào, anh về rồi đây!